USO (Cal. 9R96, 9R86, 9R16 e 9R66)

Questo orologio è del tipo ad avvolgimento automatico (con funzione accessoria di avvolgimento manuale).

Con l’orologio al polso, la molla si carica sufficientemente, e in modo automatico, con il semplice movimento del braccio. La molla, inoltre, può anche essere caricata a mano ruotando la corona.

Per conoscere l’entità di carica rimanente leggere l’apposito indicatore della riserva di carica.

Lettura dell'indicatore della riserva di carica

Per tornare ad usare un orologio che si era completamente arrestato si consiglia di usare la corona per la carica iniziale della molla. Per l’avvolgimento ruotare lentamente la corona in senso orario (direzione verso le ore 12). Ruotata in senso antiorario (verso le ore 6), la corona gira libera, senza produrre alcun risultato. Cinque rotazioni complete della corona forniscono energia sufficiente all’orologio per poter funzionare in modo continuo per circa 10 ore.

Tenendo l’orologio al polso per 12 ore al giorno, per un periodo di 3-5 giorni consecutivi, la molla risulterà completamente carica.

Per la predisposizione dell’ora e della data, regolare prima la lancetta delle 24 ore e la lancetta dei minuti, poi quella delle ore e infine la data.

Prima di procedere alla predisposizione dell’ora verificare che la molla sia stata caricata a sufficienza.

1. Verificare anzitutto che la molla sia stata caricata a sufficienza e che l’orologio sia regolarmente funzionante.

Prima di predisporre ora e data ricordarsi di verificare che l’orologio sia regolarmente funzionante.

2. Svitare la corona.

Corona del tipo con chiusura ad avvitamento

3. Estrarre la corona sino al secondo scatto quando la lancetta dei secondi (o la piccola lancetta dei secondi) punta sulla posizione “0” secondi. La lancetta dei secondi (o la piccola lancetta dei secondi) si arresta immediatamente.



Estrarre la corona sino al secondo scatto.

4. Ruotare la corona in senso antiorario (direzione verso le ore 6) per ruotare la lancetta delle 24 ore e dei minuti in senso orario e impostarle sull’ora corrente.

Nel corso dell’operazione portare la lancetta dei minuti sino a qualche minuto prima del tempo voluto, e farla poi avanzare lentamente sino all’esatto minuto desiderato.

Inizialmente devono essere predisposte solamente la lancetta delle 24 ore e la lancetta dei minuti. In questa fase non è necessario effettuare alcun’altra regolazione, anche se la lancetta delle ore indica un’ora errata, o anche se la data risulta alterata rispetto alla posizione della lancetta delle ore.



Regolare le lancette delle 24 ore e dei minuti.

5. Rispingere la corona verso l’interno in concomitanza con un segnale orario.

La predisposizione delle lancette delle 24 ore, dei minuti e dei secondi (o della piccola lancetta dei secondi) risulta così terminata.



Rispingere la corona in dentro in concomitanza con un segnale orario.

6. Per passare poi alla predisposizione della lancetta delle ore e del calendario estrarre la corona sino al primo scatto.



Estrarre la corona sino al primo scatto.

7. Ruotare la corona per predisporre la lancetta delle ore. Ruotando la corona la data cambia quando si oltrepassa la mezzanotte. Predisponendo la lancetta delle ore verificare che le ore antimeridiane e pomeridiane siano predisposte in modo corretto.

Se necessario, l’impostazione della data deve essere effettuata in questa fase delle operazioni.

Per l’impostazione della data la rotazione della corona può essere effettuata in una qualunque delle due direzioni, ma si consiglia di ruotarla nella direzione che consente di effettuare la regolazione con il minor numero possibile di rotazioni.

Ruotare la corona lentamente, verificando che la lancetta delle ore scatti in avanti o indietro di un’ora alla volta.

Nel corso dell’impostazione della lancetta delle ore le altre lancette possono muoversi leggermente. Non si tratta di una disfunzione.



8. Per completare la regolazione dell’ora rispingere la corona verso l’interno nella sua posizione normale.

Riavvitare la corona.

Corona del tipo con chiusura ad avvitamento

Due rotazioni complete della lancetta delle ore provocano il cambiamento di un giorno nella cifra della data.

La data avanza di un giorno con due rotazioni complete (24 ore) della lancetta delle ore in senso orario, e retrocede di un giorno con due rotazioni complete (24 ore) della lancetta delle ore in senso antiorario.

1. Verificare anzitutto che la molla sia stata caricata a sufficienza e che l’orologio sia regolarmente funzionante.

Prima di predisporre ora e data ricordarsi di verificare che l’orologio sia regolarmente funzionante.

2. Svitare la corona.

Corona del tipo con chiusura ad avvitamento

3. Estrarre la corona sino al primo scatto.



Estrarre la corona sino al primo scatto.

4. Ogni volta che, agendo sulla corona, si fanno fare due complete rotazioni alla lancetta delle ore la data cambia di un giorno. Ruotando la corona, il momento in cui la data cambia è la mezzanotte (ore 24). Predisponendo la lancetta delle ore verificare che le ore, antimeridiane o pomeridiane, siano state predisposte in modo corretto.

1. Al termine delle regolazioni verificare che l’ora indicata sia quella corretta, e rispingere verso l’interno la corona nella sua posizione normale. La regolazione della data è così terminata.

Riavvitare la corona.

Corona del tipo con chiusura ad avvitamento

La data è predisposta in modo da regolarsi in relazione al movimento della lancetta delle ore. Pertanto, se le ore antimeridiane e pomeridiane non sono state regolate correttamente la data cambia a mezzogiorno anziché a mezzanotte.

Per l’impostazione della data la rotazione della corona può essere effettuata in una qualunque delle due direzioni, ma si consiglia di ruotarla nella direzione che consente di effettuare la regolazione con il minor numero possibile di rotazioni.

Ruotare la corona lentamente, verificando che la lancetta delle ore scatti in avanti o indietro di un’ora alla volta.

Nel corso dell’impostazione della lancetta delle ore le altre lancette possono muoversi leggermente. Non si tratta di una disfunzione.

Per assicurare un corretto funzionamento del meccanismo Spring Drive attenersi alle seguenti istruzioni durante la regolazione dell’ora.

1. Prima di passare alla predisposizione dell’ora verificare che la molla sia sufficientemente carica.

(cioè controllare che l’indicatore della riserva di carica visualizzi uno stato di molla completamente avvolta).

2. Quando si passa ad usare l’orologio dopo che si era completamente fermato, avvolgere anzitutto la molla in modo sufficiente. Per procedere poi alla predisposizione dell’ora attendere almeno 30 secondi dopo che la lancetta dei secondi (o la piccola lancetta dei secondi) si è messa in movimento ed estrarre poi la corona al secondo scatto.

3. Estraendo la corona al secondo scatto la lancetta dei secondi (o la piccola lancetta dei secondi) si arresta. Non lasciare la lancetta dei secondi (o la piccola lancetta dei secondi) in posizione di arresto per periodi superiori a 30 minuti. Se l’arresto del movimento della lancetta dei secondi (o della piccola lancetta dei secondi) supera 30 minuti, reinserire la corona e attendere circa 30 secondi dopo la lancetta dei secondi (o la piccola lancetta dei secondi) ricomincia a muoversi, quindi impostare l’ora.

4. Se si vuole procedere alla regolazione dell’ora mentre l’orologio indica un’ora compresa fra le 21 (le 9 di sera) e l’1 di notte del mattino dopo, portare temporaneamente la lancetta delle ore indietro sino alle ore 20 (le 8 di sera), e procedere poi alla regolazione.

Questa procedura è necessaria per garantire un corretto aggancio delle rotelle che comandano il movimento del calendario.

La lancetta delle 24 ore di questo orologio ha due diverse funzioni.

<Funzione 1>:

Lancetta delle 24 ore come indicatore dell’orario antimeridiano e pomeridiano

La lancetta delle 24 ore può essere utilizzata semplicemente ad indicare se l’ora indicata dalle normali lancette è un’ora del mattino o del pomeriggio. Si tratta dell’uso standard di questa lancetta.

【Es.】

Entrambe le lancette, delle ore e delle 24 ore, indicano l’ora del Giappone: le 10:00 del mattino (antimeridiane).

<Funzione 2>:

Lancetta delle 24 ore come indicatore dell’orario in due zone diverse

Le ore di due diversi fusi orari del mondo possono essere visualizzate lasciando le lancette delle ore e dei minuti nella posizione che indica l’ora del fuso orario nel quale ci si trova, e regolando la lancetta delle 24 ore sull’ora dell’altro fuso orario. La differenza oraria fra i due fusi deve essere in unità di ore, mentre i minuti indicati sono gli stessi.

【Es.】

Lancetta delle ore:

Ora del Giappone, le 10:00 del mattino (antimeridiane).

Lancetta delle 24 ore:

Ora di New York, le 8.00 del pomeriggio

Viaggiando all’estero, ad esempio in una località appartenente ad un fuso orario diverso da quello di uso abituale, si può comodamente predisporre l’orologio ad indicare l’ora del fuso orario nel quale ci si trova al momento, senza dover arrestare l’orologio.

La lancetta delle ore indica l’ora del fuso orario nel quale ci si trova al momento, mentre la lancetta delle 24 ore indica l’ora del luogo di origine.

La data funziona in relazione al movimento della lancetta delle ore. Se la differenza oraria è indicata in modo corretto, l’orologio visualizza la data del fuso orario nel quale ci si trova momentaneamente.

1. Verificare anzitutto che la molla sia stata caricata a sufficienza e che l’orologio sia regolarmente funzionante.

Prima di procedere alle operazioni sotto indicate ricordarsi di verificare che l’orologio sia regolarmente funzionante.

2. Svitare la corona.

Corona del tipo con chiusura ad avvitamento

3. Estrarre la corona sino al primo scatto.



Estrarre la corona sino al primo scatto.

4. Ruotare la corona sino a predisporre la lancetta delle ore sull’ora del luogo nel quale ci si trova.

Verificare che le ore antimeridiane e pomeridiane e la data, siano state predisposte correttamente.

La data è predisposta in modo da regolarsi in relazione al movimento della lancetta delle ore. Pertanto, se le ore antimeridiane e pomeridiane non sono state regolate correttamente la data cambia a mezzogiorno anziché a mezzanotte.

Lista delle differenze orarie delle principali regioni del mondo



Girando la corona in senso orario (direzione ore 12): la lancetta delle ore viene arretrata di un'ora.



Girando la corona in senso antiorario (direzione ore 6): la lancetta delle ore viene fatta avanzare di un'ora.

Per l’impostazione dell’ora la corona può essere ruotata indifferentemente in entrambe le direzioni, ma si consiglia comunque di ruotarla nella direzione che consente di regolare l’ora con la minima rotazione.

Ruotare la corona lentamente, verificando che la lancetta delle ore scatti in avanti o indietro di un’ora alla volta.

Ruotando la corona, il momento in cui la data cambia è la mezzanotte (ore 24).

Nel corso dell’impostazione della lancetta delle ore le altre lancette possono muoversi leggermente. Non si tratta di una disfunzione.

5. Al termine delle regolazioni verificare che l’ora indicata sia quella corretta, e rispingere verso l’interno la corona nella sua posizione normale. La procedura di predisposizione è terminata.

Riavvitare la corona.

Corona del tipo con chiusura ad avvitamento

Congiuntamente alla funzione di indicazione della differenza oraria, l’orologio consente di visualizzare le due ore di due diverse zone orarie in due modi diversi. L’utente potrà quindi scegliere la modalità che meglio si adatta alle proprie esigenze.

【Es.1】

Lancetta delle ore e calendario:

Zona A (Giappone)

Lancetta delle 24 ore:

Zona B (es.: New York)

【Es.2】

Lancetta delle ore e calendario:

Zona B (es.: New York)

Lancetta delle 24 ore:

Zona A (Giappone)

Per la predisposizione, regolare prima la lancetta delle 24 ore e poi la lancetta delle ore.

Certi modelli sono dotati di una lunetta rotante bidirezionale, ubicata sul bordo del vetro del quadrante.
Utilizzando le indicazioni delle 24 ore presenti sulla lunetta rotante, oltre all’ora indicata dalla lancetta delle ore, l’orologio permette anche la lettura, in modo indipendente dall’ora principale, delle ore di due altre zone orarie.

Predisposizione della lancetta delle 24 ore per visualizzare le ore di Parigi e di Bangkok, situate in due diversi fusi orari, mentre la normale lancetta delle ore indica l’ora del Giappone (ad es. le 10:08 del mattino).

1. Per prima cosa, portare il contrassegno , presente sulla lunetta rotante, in corrispondenza delle ore 12.

2. Vedere il paragrafo Funzione di indicazione della differenza oraria, portare le lancette delle ore e dei minuti ad indicare le 10.08, ed allineare poi la lancetta delle 24 ore con la cifra “2” della lunetta rotante.

L’ora a Parigi è 8 ore indietro rispetto al Giappone tranne durante l’estate quando è in vigore l’ora legale.

3. La differenza oraria fra Parigi e Bangkok è di 6 ore, cioè, Bangkok si trova 6 ore in avanti rispetto a Parigi (quando non è in vigore l’ora legale). Ruotare la lunetta rotante in senso antiorario per portare il contrassegno all’indietro di 6 ore, sulla scala delle cifre dell’anello esterno al quadrante.

In questo modo l’ora di Parigi viene indicata dalla lancetta delle 24 ore che punta sulla cifra “2” (le 2:00 del mattino) della scala delle 24 ore presenti sul quadrante (o sull’anello esterno del quadrante), mentre l’ora di Bangkok risulta visualizzata dalla lancetta delle 24 ore che punta sulla cifra “8” (le 8:00 del mattino) delle 24 ore della lunetta rotante (cioè, le due cifre, “2” della scala delle 24 ore esterna al quadrante, e “8” delle 24 ore della lunetta rotante devono trovarsi allineate).

Ruotare la lunetta rotante di 6 scatti in senso antiorario, in modo che le indicazioni delle ore della lunetta rotante risultino avanzate di 6 ore.

Bangkok: 8:00 del mattino

Parigi: 2:00 del mattino

Lancetta delle 24 ore