Para las instrucciones sobre cómo usar el cronógrafo (función del cronómetro) del Cal. 9R96 y 9R86, refiérase a Cronógrafo (Para los Cal. 9R96, 9R86, 9R84).
Cómo enrollar el muelle real
Este reloj es de cuerda automática (con la función de cuerda manual).
El muelle real puede ser enrollado automáticamente mediante el movimiento natural del brazo cuando el reloj se lleve puesto en la muñeca. Además, puede ser también enrollado girando la corona.
Por favor, vea el indicador de reserva de marcha para confirmar el nivel de la energía remanente.
Cómo leer el indicador de reserva de marcha
Al iniciar el uso de un reloj parado, se recomienda girar la corona para enrollar el muelle real. Para enrollar el muelle real, gire lentamente la corona en el sentido de las agujas del reloj (en sentido de las 12). Si gira la corona en el sentido contrario a las agujas del reloj (en sentido de las 6), la corona girará en vacío. Cinco vueltas completas de la corona serán suficientes para accionar el reloj durante aproximadamente diez horas.
Si usted lleva puesto el reloj reloj durante doce horas diarias de 3 a 5 días consecutivos, el reloj quedará completamente cargado.
Bajo un estado de baja temperatura (inferior a 0°C), mantenga siempre por lo menos un sexto de energía del reloj en el indicador de reserva de marcha.
Cómo fijar la hora y fecha
Para fijar la hora y la fecha, primero ajuste la aguja de 24 horas y el minutero, y después la aguja horaria y la fecha.
En la fijación horaria, asegúrese de que el muelle real está suficientemente enrollado.
Cómo fijar la hora
-
Asegúrese de que el muelle real esté suficientemente enrollado y que el reloj esté funcionando.
-
Desbloquee la corona.
-
Extraiga la corona a la segunda posición cuando el segundero (o el segundero pequeño) esté apuntando la posición de “0” segundo. El segundero (o el segundero pequeño) se detendrá en el acto.
-
Gire la corona en el sentido contrario a las agujas del reloj (hacia las 6) para girar la aguja de 24 horas y el minutero en el sentido de las agujas del reloj hasta especificar la hora actual.
-
Empuje la corona en sincronización con la señal horaria.
-
Para seguir con la fijación de la aguja horaria y la fecha, extraiga la corona a la primera posición.
-
Gire la corona para fijar la aguja horaria. Girando la corona, la fecha cambia a media noche. En la fijación de la aguja horaria, asegúrese de que AM/PM esté ajustado correctamente.
-
Meta la corona para terminar la fijación horaria.
Al ajustar la fecha y la hora, asegúrese de que el reloj esté funcionando.
Corona con tornillo de fijación
Extraiga la corona a la segunda posición.
En este ajuste, fije primero la el minutero a unos minutos antes de la hora exacta, y luego aváncela lentamente hasta la hora exacta.
Sólo la aguja de 24 horas y el minutero deben fijarse primero. Aun cuando la aguja horaria esté indicando una hora incorrecta, o la fecha esté alterada según la posición de la aguja horaria, es innecesario hacer el ajuste en este momento.
Ajuste la aguja de 24 horas y el minutero.
Queda terminado el ajuste de las agujas de 24 horas, minuto y segundo (o segundero pequeño) a la hora real.
Introduzca la corona a la posición original en el preciso momento de que oiga la señal horaria.
Extraiga la corona a la primera posición.
Ajuste la fecha también en este punto si fuera necesario.
La corona puede girarse en cualquier dirección para ajustar la fecha, aunque se recomienda girarla en la dirección más cercana a la fecha deseada.
Gire la corona lentamente mientras confirma que la aguja horaria se mueve en incrementos de una hora.
En el ajuste de la aguja horaria, las otras agujas pueden moverse ligeramente. Sin embargo, esto no significa un mal funcionamiento.
Vuelva a bloquear la corona.
Corona con tornillo de fijación
Cómo fijar la fecha
Dos vueltas completas de la aguja horaria cambiarán la fecha por un día.
La fecha avanza un día por dos vueltas completas en el sentido de las agujas del reloj de la aguja horaria (para 24 horas), mientras que regresa un día al girar la aguja horaria dos vueltas completas en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Se requiere ajustar manualmente la fecha al primer día de un mes que tiene menos de 31 días: febrero, abril, junio, septiembre y noviembre.
-
Asegúrese de que el muelle real esté suficientemente enrollado y que el reloj esté funcionando.
-
Desbloquee la corona.
-
Extraiga la corona a la primera posición.
-
Cada vez que la aguja horaria dé dos vueltas completas girando la corona, la fecha avanza un día. Girando la corona, la fecha cambia a media noche. En la fijación de la aguja horaria, asegúrese de que AM/PM esté ajustado correctamente.
Al ajustar la fecha y la hora, asegúrese de que el reloj esté funcionando.
Corona con tornillo de fijación
Extraiga la corona a la primera posición.
Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj (hacia las 12 en punto):
Cada vez que la aguja horaria da dos vueltas completas, la fecha avanza un día.
Antes del ajuste de fecha
La corona puede girarse en cualquier dirección para ajustar la fecha, aunque se recomienda girarla en la dirección más cercana a la fecha deseada.
Gire la corona lentamente.
En el ajuste de la aguja horaria, las otras agujas pueden moverse ligeramente. Sin embargo, esto no significa un mal funcionamiento.
Gire la corona en el sentido contrario a las agujas del reloj (hacia las 6 en punto):
Cada vez que la aguja horaria da dos vueltas completas, la fecha regresa un día.
-
Después de terminar la fijación, asegúrese de que la hora indicada es correcta y luego meta la corona. Así queda terminada la fijación de la fecha.
Vuelva a bloquear la corona.
Corona con tornillo de fijación
La fecha está diseñada para trabajar de acuerdo con el movimiento de la aguja horaria, por lo que la incorrecta fijación de AM/PM causará el cambio de la fecha al medio día.
La corona puede girarse en cualquier dirección para ajustar la fecha, aunque se recomienda girarla en la dirección más cercana a la fecha deseada.
Gire la corona lentamente mientras confirma que la aguja horaria se mueve en incrementos de una hora.
En el ajuste de la aguja horaria, las otras agujas pueden moverse ligeramente. Sin embargo, esto no significa un mal funcionamiento.
Consejos útiles para un ajuste horario más exacto
Para asegurar un eficiente funcionamiento del mecanismo de Spring Drive, observe las siguientes instrucciones en el ajuste horario.
-
Antes de ajustar la hora, asegúrese de enrollar el muelle real suficientemente.
-
Al iniciar el uso del reloj después de haberse parado, enrolle suficientemente el muelle real. Para ajustar la hora después de esto, espere por aproximadamente 30 segundos después que empiece a moverse el segundero (o el segundero pequeño), luego extraiga la corona a la segunda posición.
-
El segundero (o el segundero pequeño) dejará de moverse al extraer la corona hasta la segunda posición. No deje detenido el movimiento del segundero (o el segundero pequeño) durante más de 30 minutos. Si el segundero (o el segundero pequeño) permaneciese detenido durante más de 30 minutos, vuelva a introducir la corona y espere unos 30 segundos después de que el segundero (o el segundero pequeño) hubiese comenzado a moverse y posteriormente, ajuste la hora.
-
En el ajuste horario, cuando el reloj esté indicando entre las 9:00 p.m. y la 1:00 a.m., retroceda la aguja horaria hasta las 8:00 p.m. momentáneamente, y luego ajuste a la hora deseada.
(Confirme que el indicador de reserva de marcha está mostrando el estado completamente cargado.)
(Este procedimiento se requiere para asegurar el correcto acoplamiento de las ruedas de impulsión del calendario.)
Cómo usar la aguja de 24 horas
Este reloj cuenta con dos diferentes tipos de uso de la aguja de 24 horas:
<Tipo 1>:
Aguja de 24 horas como un indicador de AM/PM
Basta usar la aguja de 24 horas para indicar la hora en el sistema de 24 horas como un indicador de AM/PM. (Es el tipo de uso estándar para la aguja de 24 horas)
【Ej.】
Tanto la aguja horaria como la aguja de 24 horas están indicando las 10:00 a.m. de la hora japonesa.
<Tipo 2>:
Aguja de 24 horas como un indicador de segunda zona horaria
Usando la función de ajuste de la diferencia horaria, ajuste la aguja de 24 horas para indicar una hora diferente de la que muestra la aguja horaria y el minutero, es decir la hora de una región con diferencia horaria de por lo menos una hora en comparación a la localidad donde se encuentra usted.
【Ej.】
Aguja horaria:
Hora japonesa 10:00 a.m.
Aguja de 24 horas:
Hora de Nueva York 8:00 p.m.
FUNCIÓN DE AJUSTE DE DIFERENCIA HORARIA
Por ejemplo, durante un viaje al extranjero y cuando permanezca en un lugar de diferente horario al de su localidad, puede usted ajustar convenientemente el reloj para que indique la hora del lugar donde se encuentra sin parar el reloj.
La aguja horaria indica la hora del lugar donde se encuentra ahora, mientras que la aguja de 24 horas, la hora del lugar original.
La fecha va con el movimiento de la aguja horaria. Si la diferencia horaria se ajusta adecuadamente, el reloj indicará la fecha correcta del lugar donde se encuentra.
Cómo usar la función de ajuste de la diferencia horaria
-
Asegúrese de que el muelle real esté suficientemente enrollado y que el reloj esté funcionando.
-
Desbloquee la corona.
-
Extraiga la corona a la primera posición.
-
Gire la corona para que la aguja horaria indique la hora del lugar donde usted se encuentra.
-
Después de terminar la fijación, asegúrese de que la hora indicada es correcta, y luego meta la corona. Así, queda terminada la fijación de la fecha.
Al ajustar la aguja horaria para utilizar la función de ajuste de diferencia horaria, asegúrese de que el reloj esté funcionando.
Corona con tornillo de fijación
Extraiga la corona a la primera posición.
Asegúrese de que AM/PM y la fecha están ajustados correctamente.
La fecha está diseñada para trabajar de acuerdo con el movimiento de la aguja horaria, por lo que la incorrecta fijación de AM/PM causará el cambio de la fecha al medio día.
Lista de diferentes zonas horarias de las regiones principales del mundo
Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj (en sentido de las 12): La aguja horaria se retrasa una hora.
Gire la corona en el sentido contrario a las agujas del reloj (en sentido de las 6): La aguja horaria se avanza una hora.
La corona puede girarse en cualquier dirección para ajustar la fecha, pero se recomienda girarla en la dirección que permita fijar la hora con menor ajuste.
Gire la corona lentamente mientras confirma que la aguja horaria se mueve en incrementos de una hora.
Girando la corona, la fecha cambia a media noche.
En el ajuste de la aguja horaria, las otras agujas pueden moverse ligeramente. Sin embargo, esto no significa un mal funcionamiento.
Vuelva a bloquear la corona.
Si desea ajustar la hora entre las 9:00 p.m. y la 1:00 a.m., fije temporalmente la aguja horaria a las 8:00 p.m., y luego ajústela a la hora exacta.
Modo de indicación seleccionable
Con la función de ajuste de diferencia horaria, el reloj ofrece una doble indicación horaria, es decir indicación de diferentes horarios de dos regiones. Se dispone de dos modos de indicación que le permiten seleccionar de acuerdo a sus necesidades y preferencia.
Ejemplo 1 :
Aguja horaria y fecha:
Región A (Japón)
Aguja de 24 horas:
Región B (Nueva York)
Ejemplo 2 :
Aguja horaria y fecha:
Región B (Nueva York)
Aguja de 24 horas:
Región A (Japón)
Fije primero la aguja de 24 horas, y luego la aguja horaria.
Cómo usar el bisel giratorio bidireccional
Ciertos modelos cuentan con un bisel giratorio bidireccional, el borde del vidrio.
Utilizando los indicadores de 24 horas impresos en el bisel giratorio, el reloj puede indicar independientemente la hora en una o dos diferentes zonas horarias además de la hora indicada por la aguja horaria.
Fije la aguja de 24 horas para indicar la hora en Paris y Bangkok que se encuentran en dos distintas zonas horarias, mientras ajusta la aguja horaria para indicar 10:08 a.m., hora japonesa.
Usar los indicadores de 24 horas del bisel giratorio para indicar la hora de Bangkok
-
En primer lugar, ajuste la marca
del bisel giratorio a la posición de las 12. -
Refiérase a FUNCIÓN DE AJUSTE DE DIFERENCIA HORARIA, y ajuste la aguja horaria y el minutero a las 10:08 a.m. y alinee la aguja de 24 horas con “2” del bisel giratorio.
-
Existe una diferencia de 6 horas entre Paris y Bangkok; Bangkok está 6 horas adelantadas con relación a la hora de Paris (cuando no está vigente el horario de verano). Gire el bisel giratorio en el sentido contrario a las agujas del reloj para atrasar la marca
por 6 horas en los indicadores de 24 horas.
La hora de Paris lleva un atraso de 8 horas respecto a Japón excepto la estación de verano en que se aplica el horario de verano.
La hora de Paris es indicada por la aguja de 24 horas apuntando a “2” (2:00 a.m.) de los indicadores de 24 horas de la esfera (o el marco exterior de la esfera), mientras la hora de Bangkok es indicada por la aguja de 24 horas apuntando a “8” (8:00 a.m.) de los indicadores de 24 horas del bisel giratorio.
Gire el bisel giratorio en el sentido contrario a las agujas del reloj por 6 graduaciones de manera que los indicadores de 24 horas del bisel giratorio avance 6 horas.
Bangkok 8:00 a.m.
Paris 2:00 a.m.
Aguja de 24 horas