ИСПОЛЬЗОВАНИЕ (для калибра 9R96, 9R86, 9R16, 9R66)

Данные часы снабжены функциями как автоматического, так и ручного завода.

Когда часы носят на руке, механизм обеспечивает автоматический завод ходовой пружины от движения руки. Кроме того, часы можно завести вручную вращением заводной головки.

Пожалуйста, проверяйте индикатор оставшегося завода, чтобы контролировать уровень запаса.

Как читать индикатор оставшегося завода

Если часы остановились, рекомендуется завести их вручную вращением заводной головки. Медленно вращайте заводную головку по часовой стрелке (к 12- часовой отметке). Вращение заводной головки против часовой стрелки (в направлении 6-часовой отметки) не обеспечивает завод пружины. При ручном заводе пять полных оборотов заводной головки обеспечивают запас хода приблизительно на 10 часов.

Если вы носите часы 3-5 дней подряд по 12 часов в день, пружина будет полностью заведена.

Часы, оснащенные функцией даты, спроектированы таким образом, что дата изменяется каждые 24 часа.

Устанавливая время и дату, убедитесь, что пружина заведена в достаточной степени.

1. Убедитесь, что ходовая пружина заведена, и часы работают.

Перед установкой дня недели, даты и времени убедитесь, что часы идут.

2. Развинтите заводную головку

Заводная головка с винтовым фиксатором

3. Вытяните заводную головку до второго щелчка в момент, когда секундная стрелка (или малая секундная стрелка) находится в положении “0” часов, при этом секундная стрелка (или малая секундная стрелка) остановится.



Вытяните заводную головку до второго щелчка

4. Поворачивайте заводную головку против часовой стрелки (в направлении 6 часов), чтобы повернуть часовую и минутную стрелки по часовой стрелке и установить их в соответствии с текущем временем.

Так как в часах используется кварцевый механизм, для точной настройки времени сначала необходимо установить минутную стрелку на 4–5 минут необходимого времени, а затем вернуть ее в правильное положение.

Только 24-часовая и минутная стрелки должны быть установлены на данном этапе. Часовая устанавливается позже, следовательно, на данный момент не требуется регулировать часовую стрелку, даже если она указывает неправильное время. Это касается также и установки даты.



Вращайте заводную головку по часовой стрелке, чтобы настроить 24-часовую и минутную стрелки на текущее время.

5. Верните заводную головку в исходное положение в момент звучания сигнала точного времени.

Настройка 24-часовой, минутной и секундной (или малой секундной) стрелок завершена.



Верните заводную головку в исходное положение в момент звучания сигнала точного времени.

6. Чтобы установить часовую стрелку и дату, вытяните заводную головку до первого щелчка.



Вытяните заводную головку до первого щелчка.

7. Поверните заводную головку, чтобы установить часовую стрелку. Время, в которое изменяется дата, соответствует 12 часам ночи. Устанавливая часовую стрелку, убедитесь, что функция AM/PM (до полудня/после полудня) настроена правильно.

Если необходимо установить другую дату, сделайте это одновременно с установкой часовой стрелки.

Чтобы установить дату, вы можете поворачивать заводную головку в любую сторону. Однако рекомендуется выбрать такое направление, чтобы установка заняла меньше времени.

Поворачивайте головку медленно, проверяя, что часовая стрелка движется с интервалом в один час.

Во время установки часовой стрелки другие стрелки могут немного сдвигаться с места. Это не является неисправностью.



8. Верните головку в исходное положение.

Разблокируйте головку.

Заводная головка с винтовым фиксатором

Дата меняется после двух полных кругов, пройденных часовой стрелкой.

Чтобы выставить следующую дату, надо прокрутить часовую стрелку два круга вперед (24 часа).

1. Убедитесь, что ходовая пружина заведена, и часы работают.

Перед установкой дня недели, даты и времени убедитесь, что часы идут.

2. Развинтите заводную головку

Заводная головка с винтовым фиксатором

3. Вытяните заводную головку до первого щелчка.



Вытяните заводную головку до первого щелчка.

4. Каждый раз, когда часовая стрелка проходит два полных круга, с помощью поворачивания заводной головки, дата меняется на следующую или на предыдущую. Время, в которое изменяется дата, соответствует 12 часам ночи. Устанавливая часовую стрелку, убедитесь, что функция AM/PM (до полудня/после полудня) настроена правильно.

1. Выставив дату, убедитесь, что часы показывают правильное время, и верните заводную головку в исходное положение. Установка даты завершена.

Разблокируйте головку.

Заводная головка с винтовым фиксатором

Часы, оснащенные функцией даты, спроектированы таким образом, что дата изменяется в соответствии с движением часовой стрелки.

Чтобы установить дату, вы можете поворачивать заводную головку в любую сторону. Однако рекомендуется выбрать такое направление, чтобы установка заняла меньше времени.

Поворачивайте головку медленно, проверяя, что часовая стрелка движется с интервалом в один час.

Во время установки часовой стрелки другие стрелки могут немного сдвигаться с места. Это не является неисправностью.

Чтобы обеспечить более эффективную работу механизма Spring Drive, пожалуйста, следуйте нижеперечисленным правилам по установке времени на ваших часах.

1. Перед установкой времени, убедитесь, что пружина заведена в достаточной степени

(индикатор оставшегося завода находится в положении “максимум”).

2. Если часы остановились и были снова запущены. Подождите пока пройдет около 30 секунд после того, как секундная стрелка (или малая секундная стрелка) начала движение, а затем вытяните заводную головку до второго щелчка.

3. Секундная стрелка (или малая секундная стрелка) остановится, когда заводная головка будет вытянута до второго щелчка. Не оставляйте часы с заводной головкой, вытянутой до второго щелчка, более чем на 30 минут. Если время остановки секундной стрелки (или малой секундной стрелки) превысило 30 минут, нужно вдавить заводную головку обратно в корпус, подождать примерно 30 секунд после начала движения секундной стрелки (или малой секундной стрелки), затем выставить время.

4. Если вы устанавливаете время в промежуток между 21:00 и 1:00, сначала временно установите часовую стрелку на 20:00, и только затем установите правильное время.

(Эта процедура необходима для того, чтобы обеспечить правильное сцепление колесной передачи, регулирующей работу календаря).

24-часовая стрелка может быть использована двумя способами.

<Режим 1>:

24- часовая стрелка как индикатор 24-часового времени AM/PM (до полудня/после полудня)

(до полудня/после полудня) Это стандартный тип использования 24-часовой стрелки.

【Например:】

Обе стрелки: часовая и 24-часовая показывают 10:00 часов утра по японскому времени.

<Режим 2>:

Использование 24-часовой стрелки, для указания времени в различных часовых поясах.

Используя регулировку разницы времени, установите 24-часовую стрелку по времени, отличающемуся от того, которое показывают часовая и минутная стрелки; так, чтобы на часах отображалось время для разных часовых поясов, разница между которыми составляет как минимум один час.

【Например:】

Часовая стрелка:

Япония, 10:00 часов утра.

24-часовая стрелка:

Время в Нью-Йорке 8:00 вечера

Например, во время путешествия заграницей в другом часовом поясе, вы для вашего удобства можете установить на часах местное время (время в месте вашего пребывания) без того, чтобы переустанавливать часы.

Часовая стрелка показывает время в месте вашего пребывания, а 24-часовая стрелка – время в месте вашего постоянного проживания (в вашей стране).

Часы, оснащенные функцией даты, спроектированы таким образом, что дата изменяется в соответствии с движением часовой стрелки. Если настройка времени для разных часовых поясов осуществлена надлежащим образом, то часы будут показывать дату в месте вашего пребывания.

1. Убедитесь, что ходовая пружина заведена, и часы работают.

Когда вы осуществляете регулировку разницы времени, часы должны идти.

2. Развинтите заводную головку

Заводная головка с винтовым фиксатором

3. Вытяните заводную головку до первого щелчка.



Вытяните заводную головку до первого щелчка.

4. Поворачивайте заводную головку, чтобы настроить часовую стрелку на текущее время в месте вашего пребывания.

Убедитесь, что режим AM/PM и дата установлены правильно.

Часы, оснащенные функцией даты, спроектированы таким образом, что дата изменяется в соответствии с движением часовой стрелки.

Таблица часовых поясов в основных регионах мира



Поворот заводной головки по часовой стрелке (в направлении 12 часов): Часовая стрелка сдвигается на час назад.



Поворот заводной головки против часовой стрелки (в направлении 6 часов): Часовая стрелка сдвигается на час вперед.

Для того, чтобы откорректировать дату, заводная головка может быть повернута в любую из сторон, однако рекомендуется повернуть ее в ту сторону, которая требует меньшей амплитуды поворота.

Поворачивайте головку медленно, проверяя, что часовая стрелка движется с интервалом в один час.

Время, в которое изменяется дата, соответствует 12 часам ночи.

Во время установки часовой стрелки другие стрелки могут немного сдвигаться с места. Это не является неисправностью.

5. Осуществив настройку, убедитесь, что часы показывют правильное время, и верните заводную головку в исходное положение.

Разблокируйте головку.

Заводная головка с винтовым фиксатором

Когда используется регулировка разницы времени, на циферблате показывается время для двух разных часовых поясов. Существует два режима для вывода времени на циферблат.

Пример 1 :

Часовая стрелка и дата:

Регион А (Япония)

24-часовая стрелка:

Регион Б (Нью-Йорк)

Пример 2 :

Часовая стрелка и дата:

Регион Б (Нью-Йорк)

24-часовая стрелка:

Регион А (Япония)

Сначала установите 24-часовую стрелку, затем часовую.

Некоторые модели оснащены двусторонним вращающимся безелем (с дополнительной шкалой на внешней рамке циферблата).
С помощью 24-часовых индикаторов расположенных на вращающемся безеле часы могут показывать время в одном или двух часовых поясах в дополнение к основному времени, на которое указывает часовая стрелка на циферблате.

Установка 24-часовой стрелки в соответствии с актуальным временем в Бангкоке и Париже (эти два пункта находятся в разных часовых поясах), в то время как часовая стрелка на циферблате указывает на 10 часов 8 минут до полудня по японскому времени.

1. Сначала совместите значок на вращающемся безеле с 12-часовой отметкой на циферблате.

2. Прочитайте раздел Регулировка разницы времени, установите часовую и минутную стрелки на 10:08 до полудня; 24-часовую стрелку установите так, чтобы она указывала на отметку «2» на безеле.

Время в Японии опережает парижское время на 8 часов без учета летнего времени.

3. Разница во времени между Бангкоком и Парижем составляет 6 часов. Время в Бангкоке на 6 часов опережает время в Париже (без учета летнего времени). Поверните вращающийся безель против часовой стрелки так, чтобы сдвинуть значок на 6 часов назад по 24-часовой индикаторной шкале.

Когда 24-часовая стрелка показывает время в Париже и указывает на 2-часовую отметку (два часа до полудня) на 24-часовой индикаторной шкале на внешней рамке циферблата, время в Бангкоке соответствует отметке на индикаторной шкале вращающегося безеля, т.е. 24-часовая стрелка указывает на 8-часовую отметку (восемь часов до полудня).

Поверните вращающийся безель против часовой стрелки на 6 делений назад таким образом, чтобы 24-часовые индикаторы на безеле продвинулись на 6 часов вперед.

Бангкок 8:00 до полудня

Париж 2:00 до полудня

24-часовая стрелка: