COMMENT UTILISER (POUR LES CAL. 9R96, 9R86, 9R16, 9R66)

C’est une montre de type à remontage automatique (avec fonction de remontage manuel).

Le ressort moteur peut être suffisamment remonté par les mouvements naturels du bras pendant qu’elle est portée au poignet. De plus, il peut être remonté par rotation de la couronne.

Observez l’indicateur de réserve de marche pour vérifier le niveau de la force restante.

Comment lire l’indicateur de réserve de marche

Si vous remettez en marche une montre arrêtée, il est conseillé de tourner la couronne pour remonter son ressort moteur. Dans ce cas, tournez lentement la couronne à sa position normale dans le sens horaire (vers 12h). Si vous tournez la couronne dans le sens antihoraire (vers 6h), elle tournera à vide. Cinq rotations complètes de la couronne fourniront assez d’énergie pour que la montre fonctionne pendant dix heures environ.

Si vous portez la montre au poignet pendant douze heures consécutives par jour pendant 3 à 5 jours, son ressort moteur sera complètement remonté.

Pour ajuster l’heure et la date, réglez d’abord l’aiguille de 24 heures et l’aiguille des minutes, puis réglez l’aiguille des heures et la date.

Avant de réger l’heure, assurez-vous que le ressort moteur est suffisamment remonté.

1. Assurez-vous que le ressort moteur est suffisamment remonté et que la montre fonctionne.

Avant d’ajuster la date et l’heure, assurez-vous que la montre fonctionne.

2. Dévissez la couronne.

Couronne vissée

3. Retirez la couronne au second déclic quand l’aiguille des secondes (ou la petite trotteuse) arrive à la position “0” seconde. L’aiguille des secondes (ou la petite trotteuse) s’arrête sur le champ.



Retirez la couronne au second déclic.

4. Tournez la couronne dans le sens antihoraire (vers les 6 heures) pour faire pivoter l’aiguille des 24 heures et l’aiguille des minutes dans le sens horaire, puis positionnez-les sur l’heure actuelle.

A ce moment, amenez l’aiguille des minutes à quelques minutes en retard par rapport à l’heure actuelle, puis avancez-la lentement jusqu’à la minute souhaitée.

Seules l’aiguille des 24 heures et celle des minutes doivent être ajustées d’abord. Même si l’aiguille des heures indique une heure inexacte ou si la date peut changer en fonction de la position de l’aiguille des heures, il n’est pas nécessaire d’effectuer son ajustement à ce stade.



Réglez les aiguilles 24 heures et des minutes.

5. Repoussez la couronne en accord avec un top horaire officiel.

Le réglage à l’heure actuelle de l’aiguille 24 heures, de l’aiguille des minutes et de l’aiguille des secondes (ou de la petite trotteuse) est ainsi terminé.



Repoussez la couronne en accord avec un top horaire officiel.

6. Pour passer au réglage de l’aiguille des heures et de la date, tirez la couronne jusqu’au premier déclic.



Retirez la couronne au premier déclic.

7. Tournez la couronne pour régler l’aiguille des heures. Pendant la rotation de la couronne, le moment du changement de la date est minuit. Lors du réglage de l’aiguille des heures, assurez-vous que le réglage matin/soir (AM/PM) est correct.

Au besoin, réglez aussi la date à ce stade.

La couronne peut être tournée dans les deux sens pour régler la date. Toutefois, il est conseillé de la tourner dans le sens qui permettra la moindre rotation.

Tournez lentement la couronne en vous assurant que l’aiguille des heures change par palier d’une heure.

Lors du réglage de l’aiguille des heures, les autres aiguilles se déplacent légèrement, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.



8. Repoussez la couronne pour terminer le réglage de l’heure.

Revissez la couronne.

Couronne vissée

Deux rotations complètes de l’aiguille des heures feront changer la date d’un jour.

La date avance d’un jour par deux rotations complètes de l’aiguille des heures (soit 24 heures) dans le sens horaire, tandis qu’elle recule d’un jour par deux rotations complètes dans le sens antihoraire.

1. Assurez-vous que le ressort moteur est suffisamment remonté et que la montre fonctionne.

Avant d’ajuster la date et l’heure, assurez-vous que la montre fonctionne.

2. Dévissez la couronne.

Couronne vissée

3. Retirez la couronne jusqu’au premier déclic.



Retirez la couronne au premier déclic.

4. Chaque fois que l’aiguille des heures effectue deux rotations complètes en tournant la couronne, la date est ajustée d’un jour. Pendant la rotation de la couronne, le moment du changement de la date est minuit. Lors du réglage de l’aiguille des heures, assurez-vous que le réglage matin/soir (AM/PM) est correct.

1. Lorsque ce réglage est terminé, assurez-vous que l’heure indiquée est correcte, puis repoussez la couronne. Les démarches de réglage sont ainsi achevées.

Revissez la couronne.

Couronne vissée

La date est conçue pour fonctionner en synchronisation avec le mouvement de l’aiguille des heures. Par conséquent, un réglage incorrect du matin/soir (AM/PM) fera que la date change à midi.

La couronne peut être tournée dans les deux sens pour régler la date. Toutefois, il est conseillé de la tourner dans le sens qui permettra la moindre rotation.

Tournez lentement la couronne en vous assurant que l’aiguille des heures change par palier d’une heure.

Lors du réglage de l’aiguille des heures, les autres aiguilles se déplacent légèrement, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Pour garantir un fonctionnement correct du mécanisme de la Spring Drive, respectez les instructions suivantes lors du réglage de l’heure.

1. Avant de régler l’heure, veillez à remonter suffisamment le ressort moteur.

(Vérifiez que l’indicateur de réserve de marche affiche l’état de pleine charge.)

2. Si vous commencez à utiliser la montre après qu’elle s’est arrêtée, remontez suffisamment le ressort moteur. Avant de régler l’heure ensuite, attendez environ 30 secondes après que l’aiguille des secondes (ou la petite trotteuse) s’est mise en mouvement, puis retirez la couronne au second déclic.

3. L’aiguille des secondes (ou la petite trotteuse) se met en mouvement quand la couronne est retirée au second déclic. N’arrêtez pas le mouvement de l’aiguille des secondes (ou de la petite trotteuse) pendant plus de 30 minutes. Si le mouvement de l’aiguille des secondes (ou la petite trotteuse) s’arrête pendant plus de 30 minutes, remettez la couronne et attendez environ 30 secondes après que l’aiguille des secondes (ou la petite trotteuse) recommence à avancer, puis réglez l’heure.

4. Si vous réglez l’heure alors que la montre indique entre 9h00 du soir et 1h00 du matin, ramenez temporairement l’aiguille des heures à 8h00 du soir, puis réglez l’heure.

(Cette démarche est requise pour assurer un enclenchement adéquat des rouages du calendrier.)

Cette montre permet deux types d’utilisation de l’aiguille de 24 heures.

<Type 1>:

Aiguille des 24 heures comme repère AM/PM

Utilisation simple de l’aiguille des 24 heures, affichant l’heure comme repère AM/PM.
(Il s’agit de l’emploi normal de l’aiguille des 24 heures.)

【Ex.】

L’aiguille des heures et celle des 24 heures indiquent 10 h 00, heure du Japon.

<Type 2>:

Aiguille des 24 heures comme repère d’autre fuseau

Pour la fonction de réglage du décalage horaire, réglez l’aiguille des 24 heures pour indiquer un fuseau horaire différent de celui indiqué par les aiguilles des heures et minutes. Ce fuseau horaire doit avoir au moins une heure de différence avec celui du lieu où vous êtes.

【Ex.】

Aiguille des heures:

10 h 00 au Japon

Aiguille 24 heures:

Heure de New York 20 h 00

Par exemple, pendant un séjour dans un endroit dont le fuseau horaire est différent du vôtre, vous pouvez facilement régler la montre pour qu’elle affiche l’heure locale d’un autre fuseau horaire sans avoir à arrêter la montre.

L’aiguille des heures indique l’heure de votre endroit actuel, tandis que l’aiguille des 24 heures indique l’heure de votre lieu d’origine habituel.

La date fonctionne en synchronisation avec l’aiguille des heures. Si le décalage horaire est correctement ajusté, la montre affichera la date réelle de l’endroit où vous séjournez.

1. Assurez-vous que le ressort moteur est suffisamment remonté et que la montre fonctionne.

Avant d’ajuster l’aiguille des heures pour utiliser le réglage du décalage horaire, assurez-vous que la montre fonctionne.

2. Dévissez la couronne.

Couronne vissée

3. Retirez la couronne jusqu’au premier déclic.



Retirez la couronne au premier déclic.

4. Tournez la couronne pour que l’aiguille des heures indique l’heure de l’endroit où vous séjournez.

Assurez-vous que la période matin/soir (AM/PM) et la date soient correctement ajustées.

La date est conçue pour fonctionner en synchronisation avec le mouvement de l’aiguille des heures. Par conséquent, un réglage incorrect du matin/soir (AM/PM) fera que la date change à midi.

Liste des principaux fuseaux horaires



Tourner la couronne dans le sens horaire (vers les 12 heures) : l’aiguille des heures recule d’une heure.



Tourner la couronne dans le sens antihoraire (vers les 6 heures) : l’aiguille des heures avance d’une heure.

La couronne peut tourner dans les deux directions pour régler la date, il est cependant recommandé de la faire tourner dans la direction qui permet d’employer le plus faible réglage du décalage horaire.

Tournez lentement la couronne en vous assurant que l’aiguille des heures change par palier d’une heure.

Pendant la rotation de la couronne, le moment du changement de la date est minuit.

Lors du réglage de l’aiguille des heures, les autres aiguilles se déplacent légèrement, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

5. Lorsque ce réglage est terminé, assurez-vous que l’heure indiquée est correcte, puis repoussez la couronne. Les démarches de réglage sont ainsi achevées.

Revissez la couronne.

Couronne vissée

Grâce à la fonction de réglage du décalage horaire, la montre permet d’afficher l’heure de deux fuseaux horaires différents. Vous pouvez choisir parmi deux modes d’affichage.

Example 1 :

Aiguille des heures et date:

Zone A (Japon)

Aiguille 24 heures:

Zone B (New York)

Example 2 :

Aiguille des heures et date:

Zone B (New York)

Aiguille 24 heures:

Zone A (Japon)

Réglez d’abord l’aiguille de 24 heures, puis l’aiguille des heures.

Certains modèles sont pourvus d’une lunette rotative bidirectionnelle.
En ayant recours aux repères 24 heures gravés sur la lunette rotative, la montre peut afficher l’heure de façon indépendante pour un ou deux fuseaux horaires différents en plus de l’heure indiquée par l’aiguille des heures.

Pour régler l’aiguille 24 heures afin d’indiquer l’heure à Paris et à Bangkok, situées dans deux fuseaux horaires différents, alors que l’aiguille des heures indique 10 h 08, heure du Japon.

1. Réglez d’abord le repère de la lunette rotative à la position 12 h 00.

2. Reportez-vous à la Fonction de réglage du décalage horaire, réglez les aiguilles des heures et des minutes sur 10h08 du matin et alignez l’aiguille 24 heures sur “ 2 ” de la lunette rotative.

L’heure à Paris est de 8 heures en retard sur celle du Japon, sauf en été, lorsque l’heure d’été est en vigueur.

3. Il existe un décalage horaire de 6 heures entre Paris et Bangkok, cette ville étant de 6 heures en avance sur celle de Paris (quand l’heure d’été n’est pas en vigueur). Tournez la lunette rotative dans le sens antihoraire pour reculer de 6 heures le repère parmi les voyants de 24 heures.

L’heure à Paris est indiquée par l’aiguille 24 heures, pointant sur “ 2 ” (2 h 00) parmi les voyants de 24 heures sur la lunette (ou le bord extérieur du cadran), tandis que l’heure à Bangkok est indiquée par l’aiguille 24 heures, pointant sur “ 8 ” (8 h 00) parmi les voyants de 24 heures sur la lunette rotative.

Tournez la lunette rotative dans le sens antihoraire de 6 crans, de sorte que les voyants de la lunette rotative soient avancés de 6 heures.

Bangkok 8 h 00

Paris 2 h 00

Aiguille des 24 heures